Revrit

Um den  Nachweis von Hebraica in den Bibliothekskatalogen zu verbessern, hat der FID Jüdische Studien ein Verfahren zur automatischen Retransliteration von Hebraica-Titeldaten entwickelt. Damit konnte bereits ein Großteil der Bestandsdaten der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main erfolgreich mit Originalschrift angereichert werden.

Dieses Verfahren stellen wir Bibliotheken frei über eine » JSON-API zur Verfügung.

Informationen erhalten Sie auf Anfrage unter: info@jewishstudies.de. Sofern möglich bitten wir um Angaben zum Datenbestand über unseren » Fragebogen.


revrit-transparent-small-wide

Ausgangssituation

Bis 2010 war im Allgemeinen eine Anreicherung von Titeldaten mit Originalschrift in den deutschen Bibliotheksverbünden technisch nicht möglich. Aufgrund der unterschiedlichen Transliterationsstandards, die für die Nutzer*innen nur bedingt nachvollziehbar sind und wenig Bedeutung für wissenschaftliche Publikationspraktiken haben, ist die Auffindbarkeit hebräisch- und jiddisch-sprachiger Titel ohne Originalschrift aber nur erschwert möglich. Revrit ermöglicht es, transliterierte Titeldaten von Hebraica mit Originalschrift anzureichern und verbessert so den Nachweis dieser Werke.
Weitere Informationen zur DIN-Norm für die Transliteration des hebräischen Alphabets finden Sie hier: https://www.ub.uni-frankfurt.de/judaica/umschrift-hebraeisch.html


Open-Source-Software

Revrit ist eine Open-Source-Software, die Bibliotheken, Sammlungen und Archiven mit hebräischsprachigen Buchbeständen die Möglichkeit bietet, Metadaten mit hebräischer Originalschrift anzureichern. Bei Revrit handelt es sich um eine API (application programming interface), die mehrere Module umfasst, welche eine automatische Retransliteration in mehreren Schritten durchgeführen. Der JSON (JavaScript Object Notation)-Input wird konvertiert, die Konversion mit Titeldaten aus einer Referenzdatenbank abgeglichen und verbessert, und schließlich erfolgt die Ausgabe mit zusätzlichen diagnostischen Informationen zur Evaluierung.
Weiter zur Funktionsweise der Revrit-API:
Die Open-Source-Software und Dokumentation sind auf » Github verfügbar.
Informationsblatt mit den wichtigsten technischen Informationen zur API


Auditing

Zur Prüfung und Überarbeitung der konvertierten Daten ist der Konversion ein Auditing-Webtool nachgeschaltet, dass die Begutachtung der Qualität der Konversionsergebnisse erlaubt sowie eine manuelle Korrektur nichtverifizierter Titeldaten aus der Konversionen ermöglicht. Grundsätzlich aber kann mit dem Auditing-Webtool jeder Datensatz bearbeitet werden. Am Ende des Bearbeitungsmenüs ermöglicht export audited den Export der bearbeiteten Datensätze in eine neue JSON-Datei.
Weitere Informationen finden Sie in der ausführlichen » Anleitung zum Revrit Auditing Webtool
🔗 Auditing Tool


Fragebogen für Bibliotheken

Dieser Fragebogen richtet sich an Interessent*innen für Revrit, die über Titeldaten verfügen, welche der Rekonversion in Originalschrift bedürfen. Wir bitten Sie, diesen Fragenbogen mit den relevanten Daten zu Ihrer Institution auszufüllen.